今年以来，西北油田持续夯实油气增储上产基础，加快新能源项目建设，提升运行管理效能，筑牢安全环保底板，推进油田高质量发展。

Since the beginning of this year, the Northwest Oilfield has been continuously strengthening the foundation for oil and gas reserve expansion and production increase, accelerating the construction of new energy projects, enhancing operational management efficiency, consolidating the safety and environmental protection foundation, and promoting the high-quality development of the oilfield.

一季度，油气产量超计划，当前日产量较年初增长明显，实现开门红。

In the first quarter, the oil and gas production exceeded the planned target. The current daily output has significantly increased compared to the beginning of the year, marking a successful start to the year.

稳油增气筑牢资源基础。聚焦规模勘探与集中勘探，突出效益与质量，一季度完成全年计划部署探井数量的40%以上。加强新采集三维地震资料的采集—处理—解释一体化协同研究，加快培育新增储上产阵地。

Stabilizing oil production and increasing gas output strengthen the resource foundation. Focusing on large-scale exploration and concentrated exploration, emphasizing efficiency and quality, we completed over 40% of the planned number of exploration wells for the entire year in the first quarter. Strengthening the integrated research on the collection, processing and interpretation of newly collected three-dimensional seismic data, and accelerating the cultivation of new reservoir development and production positions.

聚焦塔河油田、顺北油气田两大阵地，统筹推进科学开发、精细开发、效益开发，大力推进提高采收率示范区建设，实现效益油气稳中有升。

Focusing on the Tahe Oilfield and Shunbei Oilfield, we will comprehensively promote scientific development, meticulous development and efficient development. We will also vigorously advance the construction of demonstration zones for enhancing oil recovery rates, achieving stable and increasing benefits in oil and gas production.

新能源业务加快发展。聚焦油田绿能替代，系统开展风光电产业布局研究，抓好新能源“十五五”发展规划编制，谋划推进新疆风光大基地项目建设。

The new energy business has accelerated its development. Focusing on the green energy substitution in oil fields, a systematic study on the layout of the wind and solar power industry has been carried out. The "15th Five-Year" development plan for new energy has been well prepared, and the construction of large-scale wind and solar power bases in Xinjiang has been planned and promoted.

全力推动油气业务和新能源业务融合发展，高质量推进分布式光伏绿电建设项目、采出水余热利用和二氧化碳热泵替代加热炉等绿热项目，一季度光伏发电2564万千瓦时。

We are fully committed to promoting the integrated development of the oil and gas business and the new energy business. We are advancing the green power projects such as distributed photovoltaic power generation, utilization of residual heat from produced water, and carbon dioxide heat pump replacement for heating furnaces in a high-quality manner. In the first quarter, the total power generation from photovoltaics reached 25.64 million kilowatt-hours.