近几日亚洲动力煤市场活跃度一般，我国对印尼3800卡及以下低卡煤种存在阶段性需求，但因为到岸成本高企，加上印尼煤供应紧张，使得买家采购态度表现谨慎。

In recent days, the activity of the Asian thermal coal market has been average. China has a phased demand for low-calorie coal types with a calorific value of 3800 kcal or lower from Indonesia. However, due to the high cost of imports and the tight supply of Indonesian coal, buyers have shown cautious purchasing attitudes.

目前5月份装船的加里曼丹3800卡小船最新报价在FOB62-63美元/吨，买家出价在59-60 美元/吨。

The latest quoted price for the Garimanan 3800 tonnage small vessel scheduled for shipment in May is FOB $62 - $63 per ton, while the buyer's offer is $59 - $60 per ton.

印尼部分煤矿仍未获得年度生产配额批准，同时柴油价格大涨进一步加大了采矿成本压力。

Some coal mines in Indonesia have still not received approval for their annual production quotas, and the sharp increase in diesel prices has further exacerbated the pressure on mining costs.

另外，矿商为履行国内供应义务，将煤炭供应给国有公用事业公司PLN以确保地区电力稳定，同时一些矿商通过向国内冶炼厂销售煤炭来提高利润，这些因素均导致出口量减少，市场报价居高不下。

Furthermore, in order to fulfill their domestic supply obligations, the miners supply coal to the state-owned utility company PLN to ensure regional power stability. At the same time, some miners increase their profits by selling coal to domestic smelters. These factors have all led to a decrease in export volume and the persistently high market prices.

我国国内沿海电厂继续招标采购5-6月份交期的进口煤，但因投标价格较高，继续抑制买家的采购意愿，流标情况依然较多。

Domestic coastal power plants in our country continue to bid for imported coal with delivery dates in May and June. However, due to the high bidding prices, it continues to dampen the purchasing intentions of buyers, and there are still many cases of unsuccessful bids.