纽约6月10日电 受中东局势和美国最新通胀数据影响，国际油价10日大涨，其中纽约原油期货价格在当天盘后交易中一度上涨4%，此后价格维持在每桶93美元上下波动。此外，国际金价当天跌破每盎司4100美元关口。

NEW YORK, June 10th - Affected by the situation in the Middle East and the latest inflation data in the United States, international oil prices soared on the 10th. The price of New York crude oil futures rose by 4% in after-hours trading on that day, and then fluctuated around $93 per barrel. Additionally, the international gold price fell below the $4,100 per ounce mark on that day.

美方当天再次对伊朗强硬表态，触发国际市场对冲突加剧和国际市场石油供应再度趋紧的担忧。截至当天收盘，纽约商品交易所7月交货的轻质原油期货价格上涨1.83美元，收于每桶90.03美元，涨幅为2.07%；8月交货的伦敦布伦特原油期货价格上涨1.65美元，收于每桶93.10美元，涨幅为1.8%。

The US government made another tough stance towards Iran on that day, triggering concerns in the international market about the intensification of the conflict and the renewed tightness in international oil supply. By the close of trading on that day, the July delivery of light crude oil futures on the New York Mercantile Exchange rose by $1.83 to $90.03 per barrel, an increase of 2.07%; the August delivery of Brent crude oil futures on the London Mercantile Exchange rose by $1.65 to $93.10 per barrel, an increase of 1.8%.

美国劳工部10日发布数据显示，5月美国消费者价格指数（CPI）同比上涨4.2%，高于4月的3.8%，为2023年5月以来最高水平。这引发了市场对美联储收紧货币政策的猜测，进一步打压国际金价，带动黄金期货和现货价格下探至每盎司4100美元以下。

The US Department of Labor released data on the 10th showing that the US Consumer Price Index (CPI) rose by 4.2% year-on-year in May, higher than the 3.8% in April, reaching the highest level since May 2023. This has sparked speculation in the market about the Federal Reserve's tightening of monetary policy, further depressing international gold prices, and driving down the prices of gold futures and spot to below $4,100 per ounce.