中国石化川西气田生产运营再获阶段性成果，自全面投产以来产气产能稳步释放，累计产气量突破40亿立方米，同步产出大量硫黄产品，有力夯实成都及周边区域清洁能源保供根基，助力区域能源产业稳健发展。

The production and operation of the Sichuan West Gas Field of Sinopec have achieved phased results. Since its full-scale commissioning, the gas production capacity has been steadily released, and the cumulative gas production has exceeded 4 billion cubic meters. At the same time, a large amount of sulfur products have been produced, which has effectively strengthened the foundation for the supply of clean energy in Chengdu and surrounding areas, and helped the regional energy industry to develop steadily.

截至5月18日，中国石化西南油气分公司川西气田累计生产天然气超40亿立方米、硫黄超26万吨，持续为四川成都周边区域输送稳定、优质的清洁能源，保障区域民生用气与工业生产用气需求。

As of May 18th, the Sichuan West Gas Field of China Petrochemical Southwest Oil and Gas Branch has cumulatively produced over 4 billion cubic meters of natural gas and over 260,000 tons of sulfur. It has been continuously supplying stable and high-quality clean energy to the surrounding areas of Chengdu, Sichuan Province, ensuring the regional demand for domestic gas consumption and industrial production gas usage.

该气田于2024年全面建成投产，投运以来依托一体化精益运行管理体系，聚焦配产优化、异常处置、作业提质、节能降耗四大核心维度，科学优化气井配产与生产压差，从严落实安全生产管控，持续保障产气稳定、气质优良。同时，气田针对水、电、气关键能耗环节精准施策，提升水资源回用效率、优化电力运行系统，稳步推进降本增效与绿色低碳生产。

This gas field will be fully completed and put into operation in 2024. Since its commissioning, it has relied on an integrated lean operation management system, focusing on four core dimensions: production allocation optimization, anomaly handling, operation improvement, and energy conservation and emission reduction. It has scientifically optimized the production allocation of gas wells and the production pressure difference, strictly implemented safety production control, and continuously ensured stable gas production and excellent gas quality. At the same time, the gas field has taken precise measures for key energy consumption links such as water, electricity, and gas, improving the efficiency of water resource reuse, optimizing the power operation system, and steadily promoting cost reduction, efficiency improvement, and green and low-carbon production.

川西气田产能的持续释放，不仅完善了西南区域天然气保供体系，夯实川渝能源产能基地建设基础，也为地方经济高质量发展与清洁能源转型提供了坚实的能源支撑。

The continuous release of production capacity in the Chuanxi Gas Field not only improves the natural gas supply system in the southwestern region, but also lays a solid foundation for the construction of energy production bases in Sichuan and Chongqing. Moreover, it provides a strong energy support for the high-quality development of local economies and the transition to clean energy.