中国石油网消息：4月5日，记者从中国石油（哈萨克斯坦）曼格什套公司获悉，该公司运营17年来，累计生产原油突破1亿吨大关，标志着中国石油海外老油田高效开发取得新突破，为中哈共建“一带一路”务实合作再添硕果。

China Oil News: On April 5th, a reporter from China Petroleum (Kazakhstan) Mangeshot Company learned that since its establishment 17 years ago, the company has produced over 100 million tons of crude oil, marking a new breakthrough in the efficient development of China Petroleum's overseas old oil fields and adding another achievement to the practical cooperation between China and Kazakhstan under the "Belt and Road Initiative".

曼格什套公司是中国石油2009年在哈参股合作的最大在产油气生产项目，也是中哈能源合作的重要载体。项目始终秉持共商共建共享原则，累计创造就业岗位超过1．5万个，投入超1．27亿美元支持当地公益，为深化中哈能源合作作出积极贡献，被称为镶嵌在里海东岸夺目的“一带一路”能源明珠。

The Mangeshkot Company is the largest ongoing oil and gas production project that China National Petroleum Corporation invested in and cooperated with in Kazakhstan in 2009. It is also an important carrier of China-Kazakhstan energy cooperation. The project has always adhered to the principle of consultation, joint construction and shared benefits. It has cumulatively created over 15,000 jobs and invested over 127 million US dollars to support local public welfare, making positive contributions to the deepening of China-Kazakhstan energy cooperation and being hailed as a dazzling "Belt and Road" energy gem on the eastern shore of the Caspian Sea.

近年来，所辖卡拉姆卡斯、热德拜两大主力油田面临高含水、开发成本攀升、产量增长承压等现实挑战，曼格什套公司主动探索老油田可持续发展新路径，通过技术创新攻坚、数智化赋能与精细化管理提升等一系列务实举措，推动老油田迸发新的生机与活力。

In recent years, the two major main oil fields under its jurisdiction, Karamkas and Jedebay, have faced practical challenges such as high water content, rising development costs, and pressure on production growth. Mangshik Company has actively explored new paths for the sustainable development of old oil fields. Through a series of practical measures such as technological innovation breakthroughs, digital and intelligent empowerment, and refined management, it has driven the old oil fields to regain new vitality and vigor.

科技赋能是老油田“逆生长”的关键。曼格什套公司聚焦痛点，创新应用水平井高效开发、精细分层注水、提高原油采收率等技术，针对不同油藏区块的独特地质条件，定制差异化开发方案，实现“一区块一策略”。

Technology empowerment is the key to the "revival" of old oil fields. Mangeshku Company focuses on the pain points and innovatively applies technologies such as efficient development of horizontal wells, precise stratified water injection, and improvement of oil recovery rate. According to the unique geological conditions of different oil reservoir blocks, it designs differentiated development plans to achieve "one block, one strategy".

与此同时，该公司持续优化井网布局，全面推行分层注水工艺，一系列技术举措不仅有效遏制了油田产量递减的势头，而且稳步提升了单井产能，为原油产量的持续增长筑牢了技术根基。

Meanwhile, the company has continuously optimized the well network layout and fully implemented the stratified water injection technology. A series of technical measures not only effectively curbed the trend of oilfield production decline, but also steadily enhanced the production capacity of individual wells, laying a solid technical foundation for the continuous growth of crude oil output.

数字化转型为高效开发注入新动能。曼格什套公司全面推进油田数字化、智能化转型，不仅自主研发大型开发数据库应用软件，为油藏分析、方案优化提供了海量数据支撑；更依托中哈科研创新联合体，持续优化储层反演模型，精准勾勒地下剩余油分布形态，构建起“油藏认识—方案设计—现场实施—动态调整”的全闭环开发决策体系，让开发决策更科学、更精准。

Digital transformation injects new impetus for efficient development. Mangeshkot Company has comprehensively promoted the digital and intelligent transformation of its oil fields. Not only has it independently developed large-scale development database application software, providing massive data support for reservoir analysis and scheme optimization; but also, relying on the China-Kazakhstan Research and Innovation Joint Body, it has continuously optimized reservoir inversion models, accurately delineating the distribution pattern of remaining oil underground, and establishing a full-closed-loop development decision-making system of "reservoir understanding - scheme design - on-site implementation - dynamic adjustment", making development decisions more scientific and precise.

该公司还搭建起生产运行全流程智能管控系统，实现油井生产、管网运行、设备运维等实时监控、精准调控，最大程度释放地下产能。

The company has also established an intelligent control system for the entire production and operation process, enabling real-time monitoring and precise regulation of oil well production, pipeline operation, and equipment maintenance, thereby maximizing the exploitation of underground resources.

精细管理为长期稳产提供坚实保障。曼格什套公司坚持全生命周期、全生产流程精细化管控，构建起“勘探开发、生产运行、安全环保、供应链保障”一体化管理体系。

Precise management provides a solid guarantee for long-term stable production. Mangesh Group Company adheres to precise control throughout the entire life cycle and all production processes, and has established an integrated management system covering "exploration and development, production and operation, safety and environmental protection, and supply chain support".

在日常运营中，该公司专项开展停产井复产攻坚行动，多措并举确保油田开井率、开井时率始终保持历史高位；针对油田高含水这一突出特点，创新建立“分层系—分单元—分井组”三级动态调控体系，不断优化精细注水方案，有效控制含水上升速度，保障油田日产油量稳定在较高水平。

In its daily operations, the company specifically carried out a comprehensive effort to resume production of shut-down wells. It adopted multiple measures to ensure that the well opening rate and the well opening time rate of the oilfield remained at historically high levels. In response to the prominent feature of high water content in the oilfield, it innovatively established a three-level dynamic regulation system of "layer system - unit - well group", continuously optimized the detailed water injection plan, effectively controlled the rate of water content increase, and ensured that the daily oil production of the oilfield remained at a relatively high level.