中国石油网消息：4月20日，华北油田首次出口土耳其的72套野营房已成功海运抵达，以符合欧盟环保标准的高品质产品积极融入全球能源产业链。

China Oil News: On April 20th, 72 sets of camping houses exported from the North China Oilfield to Turkey have successfully completed their sea transportation and arrived safely. These high-quality products, meeting the environmental protection standards of the European Union, have actively integrated into the global energy industry chain.

今年年初以来，华北油田服务业聚焦价值创造，持续向“专精特新”和市场化方向转型升级，经营创效能力显著增强。

Since the beginning of this year, the service industry of Huabei Oilfield has focused on value creation and has been continuously transforming and upgrading towards the "specialized, refined, innovative and distinctive" and market-oriented directions, significantly enhancing its operational efficiency and economic benefits.

华北油田坚持需求牵引，持续优化公共服务流程，统筹推进一站式服务大厅建设，全面构建快捷高效的便民服务体系。

The Huabei Oilfield adheres to demand-driven principles, continuously optimizes public service processes, comprehensively promotes the construction of a one-stop service hall, and fully builds a convenient and efficient service system for the people.

集体改制企业立足“专精特新”定位，集中资源深耕核心业务，将价值创造贯穿生产经营全过程。

The collective restructuring enterprises, based on the "specialized, refined, distinctive, and innovative" positioning, concentrate their resources to deeply focus on core businesses and integrate value creation throughout the entire production and operation process.

今年成功中标中国海油深圳分公司惠州19-6油田开发项目模块钻机电控系统，以核心装备的自主化突破有力支撑海洋油气增储上产，全力服务该油田高效开发。

This year, we successfully won the bid for the module drilling and electrical control system of the 19-6 oilfield development project of China National Offshore Oil Corporation's Shenzhen Branch in Huizhou. Through the breakthrough in the independent development of core equipment, we have effectively supported the increase in reserves and production of offshore oil and gas, and have fully served the efficient development of this oilfield.

在科技赋能与开放合作的双轮驱动下，华北油田的服务业正加速向专业化、高端化迈进。生产性服务业深化数智赋能工程，推广智能结算、线上巡查、数据核查等数字化应用，提升服务保障智能化水平。

Driven by the dual forces of technological empowerment and open cooperation, the service industry of North China Oilfield is accelerating its progress towards specialization and high-endization. The production-oriented service industry is deepening the digital and intelligent empowerment project, promoting digital applications such as intelligent settlement, online inspection, and data verification, and enhancing the level of intelligent service support.

工程技术服务领域则强化关键技术攻关，推动人工智能、新能源装备等高端技术产品迭代，并以“制造+服务”一体化模式延伸价值链，显著提升了产业附加值与核心竞争力。

In the field of engineering technology services, efforts have been made to intensify key technology research and development, promoting the iterative improvement of high-end technology products such as artificial intelligence and new energy equipment. Additionally, through the integrated model of "manufacturing + services", the value chain has been extended, significantly enhancing the industrial added value and core competitiveness.