纽约6月7日电 伊朗7日对以色列实施导弹打击，推高国际油价风险溢价。国际原油期货价格在开始新一周交易时显著上涨。

NEW YORK, June 7th - Iran launched a missile attack on Israel on the 7th, raising the risk premium for international oil prices. International crude oil futures prices rose significantly at the start of the new trading week.

截至美东时间7日19时，纽约商品交易所7月交货的轻质原油期货价格最高上涨3.36美元，至每桶93.90美元，涨幅为3.71%；8月交货的伦敦布伦特原油期货价格最高上涨3.38美元，至每桶96.47美元，涨幅达3.63%。

As of 7:00 PM Eastern Time on the same day, the price of July-delivery light crude oil futures on the New York Mercantile Exchange rose by a maximum of $3.36 to $93.90 per barrel, an increase of 3.71%; the price of August-delivery Brent crude oil futures on the London Mercantile Exchange rose by a maximum of $3.38 to $96.47 per barrel, an increase of 3.63%.

当地时间7日晚，以色列北部多地响起防空警报。以军说，伊朗发射三轮总计10枚导弹，均被以方拦截。这是美伊停火约两个月来以色列首次遭到伊朗攻击。

On the evening of the 7th local time, air-raid sirens sounded in several areas in northern Israel. The Israeli military said that Iran launched three rounds of a total of 10 missiles, all of which were intercepted by the Israeli side. This was the first time that Israel had been attacked by Iran since the ceasefire between the US and Iran lasted for about two months.

伊朗伊斯兰革命卫队称，用弹道导弹打击位于以色列北部的拉马特戴维空军基地，旨在回应以色列近期在黎巴嫩南部多地和首都贝鲁特南郊实施军事行动。

The Islamic Revolutionary Guard Corps of Iran stated that the use of ballistic missiles to strike the Ramat David Air Base in northern Israel was aimed at responding to Israel's recent military operations in several locations in southern Lebanon and the southern suburbs of the capital Beirut.

美国和伊朗在北京时间4月8日开始停火以来，一直未能达成和平协议。国际石油库存快速下降带来的威胁愈发突出。

Since the ceasefire between the United States and Iran began on April 8th Beijing time, no peace agreement has been reached. The threat posed by the rapid decline in international oil stocks has become increasingly prominent.