受中东局势影响，台湾天然气等能源供应持续承压。据台湾媒体7日报道，台当局经济事务主管部门责成台湾电力公司(简称台电)5月起调度重启麦寮电厂两部燃煤机组，以确保供电稳定。

Affected by the situation in the Middle East, Taiwan's energy supply, including natural gas, has been under continuous pressure.

位于云林县的麦寮电厂是台湾重要的民营火力发电厂之一，由台塑集团投资兴建。电厂自1999年开始商业运转，设有三部燃煤发电机组。为配合台湾能源转型政策，这三部机组已于2025年底前停止运转。

The Maoli Power Plant located in Yunlin County is one of the important private thermal power plants in Taiwan. It was invested and constructed by the Taipower Group. The power plant began commercial operation in 1999 and has three coal-fired power generating units. In order to comply with Taiwan's energy transition policy, these three units will cease operation by the end of 2025.

综合联合新闻网、“风传媒”等台媒报道，台电已表示，因液化天然气供应风险加剧，将于5月起短期洽购麦寮电厂机组电力。该电厂1号与3号燃煤机组目前均有操作许可及电业执照，可以运转。

According to reports from Taiwan-based media such as Combined United News Network and "Wind Media", Taiwan Power Company has stated that due to the increasing risks in liquefied natural gas supply, it will start short-term purchase of electricity from the Miao Yao power plant's units starting from May. The 1st and 3rd coal-fired units of this power plant currently have operation permits and electricity business licenses and can be operated.

台电称将与云林县沟通，滚动调整应变策略，确保民众用电。

Taitei Electric Company stated that it will communicate with Yunlin County to continuously adjust its response strategies to ensure the electricity supply for the public.

云林县县长张丽善表示，鉴于当前国际能源供应形势变化及电力稳定的需求，同意有条件配合恢复麦寮电厂的两部燃煤机组运转三个月。她提出，希望台当局检视当下能源政策。

Chang Li-shan, the governor of Yunlin County, stated that in light of the current changes in international energy supply and the need for stable power supply, she agreed to conditionally cooperate in restoring the operation of two coal-fired units at Miaoli Power Plant for a period of three months.

台当局经济事务主管部门数据显示，2025年台湾燃气发电占比为47.8%，比2024年增加16.3个百分点。今年1至2月，台湾燃气发电占比持续攀升，已达50.6%。

8% in 2025, an increase of 16.3 percentage points compared to 2024. From January to February this year, the proportion of gas power generation in Taiwan continued to rise and reached 50.6%.